1 00:00:05,700 --> 00:00:09,490 ¡Lleva a tu hermano afuera lo más rápido que puedas! ¡Ahora Decano! ¡Ir! 2 00:00:11,250 --> 00:00:12,970 ¡María! ¡No! 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,090 Papá está en un viaje de caza. 4 00:00:18,210 --> 00:00:19,910 Y hace unos días que no viene a casa. 5 00:00:20,010 --> 00:00:21,280 Jess, discúlpanos. 6 00:00:23,730 --> 00:00:25,070 Juré que había terminado de cazar, 7 00:00:25,670 --> 00:00:26,350 para siempre. 8 00:00:26,420 --> 00:00:27,260 No puedo hacer esto solo. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,300 Ahora estás quitando la mitad del noche para pasar el fin de semana con ellos. 10 00:00:30,300 --> 00:00:32,690 Oye, todo va a estar bien. 11 00:00:32,740 --> 00:00:33,950 Prometo. 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,100 ¿Crees que mamá hubiera querido esto para nosotros? 13 00:00:37,230 --> 00:00:38,960 Dean, nos criaron como guerreros. 14 00:00:39,010 --> 00:00:41,970 - Tienes una responsabilidad. - A papá y su crucero. 15 00:00:42,100 --> 00:00:45,360 Incluso si encuentras lo que la mató, mamá se ha ido. 16 00:00:45,740 --> 00:00:47,810 y ella no va a volver. 17 00:00:48,330 --> 00:00:50,370 No hables así de ella. 18 00:00:51,460 --> 00:00:52,380 Papá se fue. 19 00:00:52,440 --> 00:00:54,010 Tengo su diario. Me dejó un mensaje. 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,220 Son las coordenadas que nos dejó. Es raro, hombre. 21 00:00:56,300 --> 00:00:56,870 Hola, decano, 22 00:00:56,980 --> 00:00:57,890 lo que dije antes, 23 00:00:57,960 --> 00:00:59,260 Lo siento. 24 00:00:59,810 --> 00:01:01,170 No hay momentos de películas para chicas. 25 00:01:02,870 --> 00:01:03,860 Sí. 26 00:01:12,810 --> 00:01:13,830 ¡No! 27 00:01:24,430 --> 00:01:26,860 Tenemos trabajo que hacer. 28 00:02:03,650 --> 00:02:05,010 Amigo, estás haciendo trampa. 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,400 No, simplemente apestas. 30 00:02:13,390 --> 00:02:16,300 Hola, Hailey. Día seis. todavía estamos cerca de Black Water Ridge. 31 00:02:16,300 --> 00:02:20,130 Estamos bien, manteniéndonos a salvo. así que no te preocupes. Hablamos contigo mañana. 32 00:02:29,060 --> 00:02:31,340 Oye, ¿adónde vas? Mi momento de victoria. 33 00:02:31,460 --> 00:02:32,940 La naturaleza llama. 34 00:03:13,350 --> 00:03:14,290 ¿Puntilla? 35 00:03:15,900 --> 00:03:17,440 Gary, ¿qué está pasando? 36 00:04:32,000 --> 00:04:34,560 Yo soy, eh... 37 00:04:35,240 --> 00:04:40,460 Siempre dijiste que las rosas eran tontas, así que, Te traje, eh... 38 00:04:54,750 --> 00:04:56,120 Jess... 39 00:04:57,140 --> 00:04:58,370 Dios mío. 40 00:05:02,900 --> 00:05:04,500 Debería haberte protegido. 41 00:05:04,990 --> 00:05:07,430 Debería haberte dicho la verdad. 42 00:05:23,440 --> 00:05:24,770 ¿Estás bien? 43 00:05:25,160 --> 00:05:26,430 Sí, estoy bien. 44 00:05:27,280 --> 00:05:28,620 ¿Otra pesadilla? 45 00:05:34,270 --> 00:05:35,970 ¿Quieres conducir un rato? 46 00:05:38,370 --> 00:05:41,440 En toda tu vida, Nunca me preguntaste eso. 47 00:05:41,880 --> 00:05:44,230 Sólo pensé que tal vez quisieras hacerlo. No importa. 48 00:05:44,920 --> 00:05:45,980 Mira, hombre, 49 00:05:46,510 --> 00:05:48,750 estás preocupado por mí. Lo entiendo y... 50 00:05:48,930 --> 00:05:52,490 Gracias, pero estoy perfectamente bien. 51 00:05:55,450 --> 00:05:57,760 Está bien. ¿Dónde estamos? 52 00:05:58,160 --> 00:06:00,730 Estamos en las afueras de Grand Junction. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,960 ¿Sabes que? Tal vez no deberíamos He dejado Stanford tan pronto. 54 00:06:08,910 --> 00:06:11,880 Sam, investigamos por ahí para una semana. No se nos ocurrió nada. 55 00:06:12,230 --> 00:06:15,840 - Si quieres encontrar lo que mató a Jessica... - Primero tengo que encontrar a papá. 56 00:06:17,560 --> 00:06:20,690 Papá desaparece y aparece esta cosa. ¿Otra vez después de 20 años? 57 00:06:20,920 --> 00:06:22,700 No es una coincidencia. 58 00:06:23,120 --> 00:06:26,370 - Papá tendrá respuestas. Él sabrá qué hacer. - Es raro, hombre. 59 00:06:26,710 --> 00:06:30,010 Estas coordenadas nos dejó, esta cresta de aguas negras... 60 00:06:30,200 --> 00:06:32,510 - ¿Qué pasa con eso? - No hay nada ahí. 61 00:06:33,090 --> 00:06:35,480 Son sólo bosques. 62 00:06:37,150 --> 00:06:39,840 ¿Por qué nos envía? al medio de la nada? 63 00:06:46,520 --> 00:06:48,730 Entonces, Black Water Ridge es bastante remoto. 64 00:06:48,830 --> 00:06:52,070 Está aislado por estos cañones de aquí: terreno accidentado, bosque denso, 65 00:06:52,070 --> 00:06:54,480 Minas de plata y oro abandonadas por todos lados... 66 00:06:54,600 --> 00:06:57,760 Amigo, mira el tamaño. de este maldito oso. 67 00:07:00,200 --> 00:07:03,700 ...Y una docena o más osos pardos en la zona. 68 00:07:04,130 --> 00:07:06,390 No es una caminata por la naturaleza, eso es seguro. 69 00:07:06,770 --> 00:07:10,360 Ustedes, muchachos, no planean salir cerca. Black Water Ridge, ¿por casualidad? 70 00:07:10,620 --> 00:07:15,540 Ah, no, señor. Somos estudiantes de estudios ambientales. de la U.C. Boulder... solo estoy trabajando en un artículo. 71 00:07:15,630 --> 00:07:17,120 Recicla, hombre. 72 00:07:17,410 --> 00:07:18,510 Toro. 73 00:07:19,650 --> 00:07:21,960 Eres amiga de esa chica Hailey, ¿verdad? 74 00:07:23,220 --> 00:07:23,830 Sí. 75 00:07:24,250 --> 00:07:25,750 Sí, lo somos. 76 00:07:25,960 --> 00:07:28,200 Guardabosques... Wilkinson. 77 00:07:29,000 --> 00:07:31,140 Bueno, te diré exactamente lo que le dije. 78 00:07:31,140 --> 00:07:36,340 Su hermano llenó un permiso de travesía diciendo No regresaría de Black Water hasta el día 24. 79 00:07:36,440 --> 00:07:38,890 Así que ahora no es exactamente una persona desaparecida, ¿verdad? 80 00:07:39,480 --> 00:07:42,440 Dile a esa chica que deje de preocuparse. Estoy seguro de que su hermano está bien. 81 00:07:42,590 --> 00:07:43,870 Lo haremos. 82 00:07:44,620 --> 00:07:46,590 Bueno, esa chica Hailey Menuda pistola, ¿eh? 83 00:07:46,720 --> 00:07:48,360 Eso es decirlo suavemente. 84 00:07:48,510 --> 00:07:52,750 En realidad, sabes lo que ayudaría es si pudiera muéstrale una copia de ese permiso de travesía. 85 00:07:52,750 --> 00:07:56,300 Ya sabes, para que pudiera ver la fecha de regreso de su hermano. 86 00:07:57,560 --> 00:07:59,930 Sí. Je je. 87 00:08:00,070 --> 00:08:01,800 ¿Qué, estás navegando? para una conexión o algo así? 88 00:08:01,860 --> 00:08:02,580 ¿Qué quieres decir? 89 00:08:02,690 --> 00:08:05,130 Las coordenadas apuntan a Black Water Ridge. Entonces, ¿a qué estamos esperando? 90 00:08:05,130 --> 00:08:08,510 Vayamos a buscar a papá. ¿Por qué siquiera hablar con esta chica? 91 00:08:08,610 --> 00:08:12,660 No lo sé, tal vez deberíamos saber lo que somos. entrando antes de que realmente entremos en él. 92 00:08:13,540 --> 00:08:14,450 ¿Qué? 93 00:08:14,520 --> 00:08:17,700 ¿Desde cuándo todos ustedes "disparan primero?" hacer preguntas más tarde" de todos modos? 94 00:08:17,950 --> 00:08:19,320 Desde ahora. 95 00:08:21,170 --> 00:08:22,640 ¿Ah, de verdad? 96 00:08:26,010 --> 00:08:27,550 Debes ser Hailey Collins. 97 00:08:27,680 --> 00:08:31,530 Soy Dean, este es Sam. Somos guardabosques del servicio de parques. El guardabosques Wilkinson nos envió. 98 00:08:31,530 --> 00:08:35,090 Queríamos preguntarte Algunas preguntas sobre tu hermano Tommy. 99 00:08:35,990 --> 00:08:37,750 Déjame ver alguna identificación. 100 00:08:40,540 --> 00:08:41,740 Ahí tienes. 101 00:08:48,270 --> 00:08:50,900 - Pasa. - Gracias. 102 00:08:52,060 --> 00:08:52,890 ¿Eso es tuyo? 103 00:08:53,110 --> 00:08:53,670 Sí. 104 00:08:53,810 --> 00:08:54,870 Bonito auto. 105 00:08:59,610 --> 00:09:03,290 Entonces, si Tommy no regresa por un tiempo, ¿Cómo sabes que algo anda mal? 106 00:09:03,520 --> 00:09:07,580 Se registra todos los días por celular. Él envía correos electrónicos. Fotos, pequeños vídeos estúpidos. 107 00:09:07,590 --> 00:09:10,000 Pero no hemos escuchado nada en más de tres días. 108 00:09:10,250 --> 00:09:12,120 Bueno, tal vez no pueda conseguir señal en el móvil. 109 00:09:12,410 --> 00:09:14,030 También tiene un teléfono satelital. 110 00:09:14,410 --> 00:09:18,890 - ¿Será que simplemente se está divirtiendo y se olvidó de registrarse? - Él no haría eso. 111 00:09:20,290 --> 00:09:23,120 Nuestros padres se han ido. Solo somos mis dos hermanos y yo. 112 00:09:23,130 --> 00:09:25,530 Todos nos vigilamos bastante de cerca. 113 00:09:26,080 --> 00:09:28,820 - ¿Puedo ver las fotos que te envió? - Sí. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,050 Ese es Tommy. 115 00:09:36,800 --> 00:09:40,050 Hola, Hailey. Día seis. Todavía estamos cerca de Black Water Ridge. 116 00:09:40,050 --> 00:09:43,900 Estamos bien, manteniéndonos a salvo, así que no te preocupes, ¿vale? Hablamos contigo mañana. 117 00:09:45,510 --> 00:09:48,630 Encontraremos a tu hermano. estamos saliendo a Black Water Ridge a primera hora. 118 00:09:48,630 --> 00:09:51,040 Entonces tal vez te vea allí. 119 00:09:51,950 --> 00:09:52,780 Mirar. 120 00:09:52,960 --> 00:09:54,740 Ya no puedo quedarme sentado aquí. 121 00:09:54,970 --> 00:09:58,680 así que contraté un guía. Saldré por la mañana Y voy a encontrar a Tommy yo mismo. 122 00:09:59,410 --> 00:10:01,600 Creo que sé cómo te sientes. 123 00:10:03,650 --> 00:10:05,880 Oye, ¿te importaría reenviarme esto? 124 00:10:06,130 --> 00:10:07,060 Seguro. 125 00:10:10,870 --> 00:10:15,030 Entonces, Black Water Ridge no recibe Mucho tráfico, principalmente campistas locales. 126 00:10:15,030 --> 00:10:19,840 pero, aun así, el pasado mes de abril, dos excursionistas fueron faltando por ahí. Nunca fueron encontrados. 127 00:10:19,900 --> 00:10:21,160 ¿Alguna antes de eso? 128 00:10:21,240 --> 00:10:21,830 Sí. 129 00:10:21,870 --> 00:10:24,790 En 1982, ocho personas diferentes Todos desaparecieron en el mismo año. 130 00:10:24,790 --> 00:10:26,910 Las autoridades dijeron que fue un ataque de oso pardo. 131 00:10:26,910 --> 00:10:31,910 Y, otra vez, en 1959, y otra vez, antes de eso, en 1936. 132 00:10:32,010 --> 00:10:35,150 Cada 23 años, como un reloj. 133 00:10:35,580 --> 00:10:37,040 Bien, mira esto. 134 00:10:37,260 --> 00:10:38,810 Aquí está el factor decisivo. 135 00:10:39,670 --> 00:10:44,390 Descargué el video de ese tipo, Tommy, a la computadora portátil. Mira esto. 136 00:10:45,680 --> 00:10:47,110 Hazlo de nuevo. 137 00:10:50,080 --> 00:10:55,220 Son tres fotogramas. Es una fracción de segundo. Sea lo que sea, puede moverse. 138 00:10:56,140 --> 00:10:58,390 Te dije que algo raro estaba pasando. 139 00:10:58,700 --> 00:11:01,250 Sí. Tengo una cosa más. 140 00:11:01,370 --> 00:11:06,110 En el 59, un campista sobrevivió al supuesto ataque grizzly, solo un niño 141 00:11:06,300 --> 00:11:08,310 apenas se arrastró fuera del bosque con vida. 142 00:11:08,630 --> 00:11:09,990 ¿Hay un nombre? 143 00:11:10,700 --> 00:11:14,440 Mira, guardabosques, no sé por qué. Me estás preguntando sobre esto. 144 00:11:14,580 --> 00:11:17,310 Es un registro público. Yo era un niño. 145 00:11:17,510 --> 00:11:19,760 - Mis padres fueron mutilados por un... - oso pardo? 146 00:11:19,950 --> 00:11:21,380 ¿Eso es lo que los atacó? 147 00:11:29,370 --> 00:11:31,520 Las otras personas que desaparecieron ese año, 148 00:11:31,720 --> 00:11:33,670 ¿Esos ataques de osos también? 149 00:11:34,830 --> 00:11:37,230 ¿Qué pasa con toda la gente? que desapareció este año? 150 00:11:37,920 --> 00:11:39,460 ¿Lo mismo? 151 00:11:41,490 --> 00:11:45,470 Si supiéramos a qué nos enfrentamos, tal vez podamos detenerlo. 152 00:11:47,320 --> 00:11:49,850 Lo dudo seriamente. 153 00:11:50,240 --> 00:11:51,280 De todos modos, 154 00:11:51,680 --> 00:11:54,800 No veo la diferencia que haría. 155 00:11:56,030 --> 00:11:57,830 No me creerías. 156 00:11:58,150 --> 00:12:00,280 Nadie lo hizo nunca. 157 00:12:02,920 --> 00:12:04,340 Sr. Shaw... 158 00:12:07,290 --> 00:12:09,100 ...¿qué viste? 159 00:12:13,510 --> 00:12:14,890 Nada. 160 00:12:16,640 --> 00:12:19,530 Se movía demasiado rápido para verlo. 161 00:12:19,570 --> 00:12:21,120 Se escondió demasiado bien. 162 00:12:21,230 --> 00:12:22,660 Aunque lo escuché. 163 00:12:23,230 --> 00:12:25,130 Un rugido... 164 00:12:26,810 --> 00:12:27,670 ...como... 165 00:12:28,300 --> 00:12:31,180 Nunca escuché a ningún hombre o animal. 166 00:12:31,220 --> 00:12:33,190 ¿Vino por la noche? 167 00:12:33,860 --> 00:12:35,660 ¿Entraste en tu tienda? 168 00:12:35,970 --> 00:12:38,360 Se metió dentro de nuestra cabaña. 169 00:12:39,130 --> 00:12:42,860 estaba durmiendo frente a la chimenea cuando entró. 170 00:12:43,480 --> 00:12:46,450 No rompió una ventana o romper la puerta, 171 00:12:47,070 --> 00:12:49,010 lo desbloqueó. 172 00:12:49,760 --> 00:12:53,470 ¿Conoces un oso que ¿podría hacer algo así? 173 00:12:54,100 --> 00:12:57,790 Ni siquiera me desperté hasta Escuché a mis padres gritar. 174 00:12:58,010 --> 00:12:59,110 ¿Los mató? 175 00:12:59,230 --> 00:13:01,430 Los arrastró hasta la noche. 176 00:13:03,860 --> 00:13:08,990 ¿Por qué me dejó con vida? Me lo he estado preguntando desde entonces. 177 00:13:13,250 --> 00:13:15,350 Aunque me dejó esto. 178 00:13:24,930 --> 00:13:28,640 Hay algo malvado en esos bosques. 179 00:13:31,270 --> 00:13:33,580 Era una especie de demonio. 180 00:13:34,030 --> 00:13:37,420 Los espíritus y demonios no tienen que abrir puertas. Simplemente atraviesan las paredes. 181 00:13:37,420 --> 00:13:40,310 Entonces probablemente sea algo otra cosa... algo corpóreo. 182 00:13:40,430 --> 00:13:41,480 "Corpóreo"? 183 00:13:41,740 --> 00:13:42,940 Disculpe, profesor. 184 00:13:43,080 --> 00:13:44,870 Callarse la boca. Entonces, ¿qué opinas? 185 00:13:45,370 --> 00:13:47,720 Las garras, la velocidad con la que se mueve. 186 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Podría ser un skinwalker, tal vez un perro negro 187 00:13:50,250 --> 00:13:54,700 De lo que sea que estemos hablando, estamos hablando sobre una criatura, y es corpórea, 188 00:13:54,840 --> 00:13:56,870 lo que significa que podemos matarlo. 189 00:14:13,360 --> 00:14:15,520 No podemos dejar que esa chica Hailey salga ahí. 190 00:14:15,580 --> 00:14:19,210 Oh sí, ¿qué le vamos a decir? No puede ir. ¿Al bosque por culpa de un monstruo grande y aterrador? 191 00:14:19,210 --> 00:14:21,130 Sí. 192 00:14:21,840 --> 00:14:23,130 Su hermano está desaparecido, Sam. 193 00:14:23,330 --> 00:14:24,970 Ella no va a quedarse sentada. 194 00:14:25,260 --> 00:14:29,290 No, vamos con ella, la protegemos y mantenemos Nuestros ojos bien abiertos para nuestro peludo amigo depredador. 195 00:14:29,380 --> 00:14:31,230 ¿Entonces encontrar a papá no es suficiente? 196 00:14:33,540 --> 00:14:35,660 ¿Ahora también tenemos que cuidar niños? 197 00:14:37,840 --> 00:14:38,780 ¿Qué? 198 00:14:40,030 --> 00:14:41,020 Nada. 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,780 Te lo diré de nuevo. No creo que ben deba venir. 200 00:14:51,370 --> 00:14:52,520 Roy... 201 00:14:52,980 --> 00:14:57,550 Mira, me estás pagando un buen dinero para mantener todos a salvo. Creo que Ben está más seguro en casa. 202 00:15:07,420 --> 00:15:09,000 ¿Tienen espacio para dos más? 203 00:15:09,190 --> 00:15:10,790 ¿Quieres venir con nosotros? 204 00:15:10,870 --> 00:15:11,740 ¿Quiénes son estos tipos? 205 00:15:11,790 --> 00:15:15,020 Aparentemente, esto es todo lo que el servicio de parques pudo reunir. 206 00:15:15,070 --> 00:15:16,340 ¿Sois guardabosques? 207 00:15:16,380 --> 00:15:17,190 Así es. 208 00:15:17,340 --> 00:15:20,290 Y estás saliendo ¿Con botas de motociclista y jeans? 209 00:15:21,500 --> 00:15:24,060 Bueno, cariño, no hago pantalones cortos. 210 00:15:25,950 --> 00:15:30,180 Oh, ¿crees que esto es gracioso? es peligroso fuera de pista por ahí. Su hermano podría resultar herido. 211 00:15:32,460 --> 00:15:34,920 Créame, sé lo peligroso que puede ser. 212 00:15:35,460 --> 00:15:37,830 Sólo queremos ayudarlos a encontrar a su hermano. Eso es todo. 213 00:16:35,530 --> 00:16:37,770 Roy, dijiste que cazaste un poco. 214 00:16:38,030 --> 00:16:39,940 Sí, más que un poco. 215 00:16:41,780 --> 00:16:43,420 ¿Qué tipo de criaturas peludas cazas? 216 00:16:43,570 --> 00:16:45,960 Mayormente dólar. A veces oso. 217 00:16:47,120 --> 00:16:50,800 Dime, ¿Bambi o Yogi alguna vez te cazaron? 218 00:16:54,670 --> 00:16:56,810 ¿Qué estás haciendo, Roy? 219 00:17:02,570 --> 00:17:05,100 Deberías tener cuidado por dónde pisas... guardabosques. 220 00:17:08,850 --> 00:17:10,880 Es una trampa para osos. 221 00:17:16,750 --> 00:17:18,950 No llevaste provisiones. 222 00:17:19,050 --> 00:17:20,810 Ustedes llevan una bolsa de lona. 223 00:17:20,920 --> 00:17:23,870 No sois guardabosques, ¿quién diablos sois? 224 00:17:32,120 --> 00:17:33,970 Sam y yo somos hermanos, 225 00:17:34,250 --> 00:17:35,820 y estamos buscando a nuestro padre. 226 00:17:35,990 --> 00:17:37,390 Puede que esté aquí. No lo sabemos. 227 00:17:37,520 --> 00:17:40,380 Me imaginé que tú y yo estamos en el mismo barco. 228 00:17:41,970 --> 00:17:45,470 - ¿Por qué no me dijiste eso desde el principio? - Te lo digo ahora. 229 00:17:45,940 --> 00:17:48,900 Además, probablemente sea el más honesto. Alguna vez he estado con una mujer... 230 00:17:49,430 --> 00:17:50,640 nunca. 231 00:17:51,960 --> 00:17:53,270 Entonces, ¿estamos bien? 232 00:17:57,110 --> 00:17:58,860 Sí, está bien. 233 00:17:59,360 --> 00:18:01,600 ¿Y qué quieres decir con que no empaqué provisiones? 234 00:18:17,730 --> 00:18:19,130 Esto es todo. 235 00:18:19,520 --> 00:18:20,680 Cresta de aguas negras. 236 00:18:20,740 --> 00:18:22,530 ¿En qué coordenadas estamos? 237 00:18:26,330 --> 00:18:28,470 35 y menos 111. 238 00:18:33,600 --> 00:18:34,560 ¿Oíste eso? 239 00:18:34,950 --> 00:18:35,730 Sí. 240 00:18:37,280 --> 00:18:38,960 Ni siquiera los grillos. 241 00:18:39,700 --> 00:18:41,520 Voy a echar un vistazo. 242 00:18:41,870 --> 00:18:44,050 No deberías irte solo. 243 00:18:44,160 --> 00:18:47,470 Eso es dulce. No te preocupes por mí. 244 00:18:55,240 --> 00:18:58,970 Muy bien, todos permanecen juntos. Vamos. 245 00:19:07,310 --> 00:19:09,270 ¡Haley! ¡Por aquí! 246 00:19:16,570 --> 00:19:17,850 Ay dios mío. 247 00:19:18,230 --> 00:19:19,920 Parece un oso pardo. 248 00:19:35,900 --> 00:19:37,030 ¿Tommy? 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,820 ¡Tommy! 250 00:19:40,270 --> 00:19:42,680 -¡Tommy! - Shh... Shh... 251 00:19:43,440 --> 00:19:44,360 ¿Por qué? 252 00:19:44,780 --> 00:19:46,340 Es posible que todavía quede algo por ahí. 253 00:19:47,190 --> 00:19:48,180 Sam. 254 00:19:55,450 --> 00:19:57,850 Los cuerpos fueron arrastrados fuera del campamento. 255 00:19:58,920 --> 00:20:01,900 Pero aquí las huellas simplemente se desvanecen. 256 00:20:02,730 --> 00:20:03,850 Es raro. 257 00:20:05,920 --> 00:20:08,090 Te digo qué. 258 00:20:08,540 --> 00:20:10,990 No es un skinwalker ni un perro negro. 259 00:20:33,130 --> 00:20:35,410 Oye, todavía podría estar vivo. 260 00:20:39,160 --> 00:20:41,220 ¡Ayuda! 261 00:21:01,880 --> 00:21:04,600 Parecía que venía de por aquí, ¿no? 262 00:21:10,350 --> 00:21:12,450 Todos de vuelta al campamento. 263 00:21:18,230 --> 00:21:19,740 ¡Nuestros paquetes! 264 00:21:20,350 --> 00:21:23,270 Hasta aquí mi GPS y mi teléfono satelital. 265 00:21:23,380 --> 00:21:24,690 ¿Qué diablos está pasando? 266 00:21:24,780 --> 00:21:25,850 Es inteligente. 267 00:21:25,920 --> 00:21:28,270 Quiere aislarnos para que no podamos pedir ayuda. 268 00:21:28,480 --> 00:21:32,440 Te refieres a alguien... algún loco que acaba de robar todo nuestro equipo. 269 00:21:32,520 --> 00:21:35,760 Necesito hablar contigo... en privado. 270 00:21:44,290 --> 00:21:46,740 Bien, déjame ver el diario de papá. 271 00:21:52,340 --> 00:21:53,180 Está bien. 272 00:21:54,030 --> 00:21:55,050 Mira eso. 273 00:21:56,130 --> 00:21:57,350 Vamos, vamos. 274 00:21:57,610 --> 00:22:01,270 Los windigos se encuentran en los bosques de Minnesota o en el norte. Míchigan. Nunca había oído hablar de uno tan al oeste. 275 00:22:01,270 --> 00:22:07,140 Piénsalo, Dean: las garras, la forma en que puede imitar una voz humana. 276 00:22:07,490 --> 00:22:08,440 Excelente. 277 00:22:09,070 --> 00:22:11,000 Bueno, entonces esto es inútil. 278 00:22:15,510 --> 00:22:17,630 Tenemos que poner a estas personas a salvo. 279 00:22:19,620 --> 00:22:22,300 Muy bien, escuchen. Es hora de irse. 280 00:22:22,570 --> 00:22:25,990 Las cosas se han vuelto más complicadas. 281 00:22:26,590 --> 00:22:26,970 ¿Qué? 282 00:22:27,060 --> 00:22:29,480 Lo que sea que haya ahí fuera, creo que puedo manejarlo. 283 00:22:29,540 --> 00:22:33,930 Si disparas a esta cosa, la enojarás. Tenemos que irnos ahora. 284 00:22:33,960 --> 00:22:36,830 Uno, estás diciendo tonterías, dos, No estás en posición de darle órdenes a nadie. 285 00:22:36,830 --> 00:22:37,980 Relajarse. 286 00:22:38,130 --> 00:22:40,600 Nunca deberíamos haberte dejado sal en primer lugar, ¿de acuerdo? 287 00:22:40,670 --> 00:22:41,640 Estoy tratando de protegerte. 288 00:22:41,710 --> 00:22:42,760 ¿Me proteges? 289 00:22:42,900 --> 00:22:45,020 Estaba cazando estos bosques cuando tu mami Todavía te daba un beso de buenas noches. 290 00:22:45,020 --> 00:22:45,790 Sí. 291 00:22:45,880 --> 00:22:48,530 Es un cazador casi perfecto. 292 00:22:49,010 --> 00:22:50,660 Es más inteligente que tú. 293 00:22:51,120 --> 00:22:56,310 Y te cazará y te comerá vivo. a menos que saquemos tu estúpido y lamentable trasero de aquí. 294 00:22:56,340 --> 00:22:58,220 - Sabes que estás loco, ¿verdad? - ¿Sí? 295 00:22:58,390 --> 00:23:00,900 Si alguna vez cazas, relájate. 296 00:23:00,960 --> 00:23:04,980 ¡Detener! Basta. Todo el mundo deténgase. 297 00:23:05,240 --> 00:23:06,060 Mirar. 298 00:23:06,300 --> 00:23:08,660 Es posible que Tommy todavía esté vivo. 299 00:23:09,140 --> 00:23:11,610 Y no me iré de aquí sin él. 300 00:23:15,900 --> 00:23:17,930 Se hace tarde. 301 00:23:19,000 --> 00:23:21,330 Esta cosa es un buen cazador en el día, 302 00:23:21,920 --> 00:23:24,190 pero un increíble cazador de noche. 303 00:23:24,650 --> 00:23:26,840 Nunca lo venceremos, no en la oscuridad. 304 00:23:28,810 --> 00:23:31,070 Necesitamos instalarnos y protegernos. 305 00:23:32,020 --> 00:23:33,730 ¿Cómo? 306 00:23:43,860 --> 00:23:46,960 - Una vez más. ¿Eso es...? - Símbolos anasazi. 307 00:23:47,110 --> 00:23:50,700 Es para protección. El windigo no puede cruzarlos. 308 00:23:51,590 --> 00:23:53,980 A nadie le gustan los escépticos, Roy. 309 00:24:04,000 --> 00:24:07,020 ¿Quieres decirme qué está pasando? ¿En esa extraña cabeza tuya? 310 00:24:08,680 --> 00:24:10,680 - Decano... - No, no estás bien. 311 00:24:11,340 --> 00:24:13,760 Eres como un polvorín, hombre. No es propio de ti. 312 00:24:14,410 --> 00:24:17,000 Se supone que yo soy el beligerante, ¿recuerdas? 313 00:24:20,860 --> 00:24:22,530 Papá no está aquí. 314 00:24:24,830 --> 00:24:30,160 Quiero decir, eso lo sabemos con seguridad, ¿verdad? Nos habría dejado un mensaje, una señal, ¿no? 315 00:24:31,020 --> 00:24:32,760 Sí, probablemente tengas razón. 316 00:24:34,010 --> 00:24:36,720 A decir verdad, no creo Papá ha estado alguna vez en Lost Creek. 317 00:24:38,480 --> 00:24:41,650 Entonces llevemos a esta gente de regreso a la ciudad. y vámonos a la carretera... 318 00:24:41,910 --> 00:24:45,500 Ve a buscar a papá. Quiero decir, ¿por qué seguimos aquí? 319 00:24:53,840 --> 00:24:55,280 Por esto... 320 00:24:55,690 --> 00:24:57,480 Este libro. 321 00:24:57,900 --> 00:25:02,990 Esta es la posesión más valiosa de papá. Todo lo que sabe sobre todo mal está aquí. 322 00:25:03,080 --> 00:25:05,270 Y nos lo ha transmitido. 323 00:25:06,050 --> 00:25:08,760 Creo que quiere que retomemos donde lo dejó. 324 00:25:09,710 --> 00:25:12,460 Ya sabes, salvar gente, cazar cosas... 325 00:25:12,720 --> 00:25:14,890 El negocio familiar. 326 00:25:17,350 --> 00:25:18,750 Eso no tiene sentido. 327 00:25:18,900 --> 00:25:25,800 ¿Por qué... por qué no nos llama? ¿Por qué no ¿Nos dice lo que quiere, nos dice dónde está? 328 00:25:27,040 --> 00:25:28,600 No sé. 329 00:25:30,220 --> 00:25:31,710 Pero a mi modo de ver, 330 00:25:33,020 --> 00:25:36,120 Papá nos ha dado un trabajo que hacer y tengo la intención de hacerlo. 331 00:25:36,470 --> 00:25:37,750 Decano... 332 00:25:38,450 --> 00:25:39,310 No. 333 00:25:40,420 --> 00:25:41,970 Debo encontrar a papá. 334 00:25:42,750 --> 00:25:44,680 Debo encontrar al asesino de Jessica. 335 00:25:50,370 --> 00:25:55,420 - Es lo único en lo que puedo pensar. - Bueno. Está bien. Sam, los encontraremos. Prometo. 336 00:25:56,700 --> 00:25:57,830 Escúchame. 337 00:25:58,000 --> 00:26:00,050 Tienes que prepararte. 338 00:26:00,920 --> 00:26:03,020 Quiero decir, esta búsqueda podría llevar un tiempo. 339 00:26:03,750 --> 00:26:05,390 Y toda esa ira, 340 00:26:05,590 --> 00:26:09,030 no puedes mantenerlo encendido a largo plazo. Te va a matar. 341 00:26:10,000 --> 00:26:11,870 Tienes que tener paciencia, hombre. 342 00:26:14,310 --> 00:26:15,860 ¿Cómo lo haces? 343 00:26:16,630 --> 00:26:18,780 ¿Cómo lo hace papá? 344 00:26:20,120 --> 00:26:22,340 Bueno, por un lado, ellos. 345 00:26:23,030 --> 00:26:27,090 Quiero decir, me imagino que nuestra familia está jodida. tal vez podamos ayudar a otros. 346 00:26:27,380 --> 00:26:29,570 Hace las cosas un poquito más llevaderas. 347 00:26:34,490 --> 00:26:36,460 Y te diré qué más ayuda... 348 00:26:38,700 --> 00:26:42,500 Matar a tantos hijos malvados de perras como puedo. 349 00:26:45,040 --> 00:26:46,570 ¡Ayúdame! 350 00:26:49,640 --> 00:26:50,900 Por favor...! 351 00:26:55,050 --> 00:26:56,330 ¡Ayuda! 352 00:26:57,620 --> 00:26:59,080 Está tratando de sacarnos. 353 00:26:59,350 --> 00:27:00,750 Sólo mantente tranquilo. Quedarse en el mismo sitio. 354 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 ¿Dentro del círculo mágico? 355 00:27:02,920 --> 00:27:04,590 ¡Ayuda! 356 00:27:06,020 --> 00:27:07,530 ¡Ayúdame! 357 00:27:09,860 --> 00:27:11,780 Vale, eso no es un oso pardo. 358 00:27:17,050 --> 00:27:20,030 Está bien. Estaremos bien. Prometo. 359 00:27:23,400 --> 00:27:25,250 Está aquí. 360 00:27:31,530 --> 00:27:32,660 ¡Lo golpeé! 361 00:27:32,700 --> 00:27:33,700 ¡Roy, no! 362 00:27:34,210 --> 00:27:35,290 ¡Roy! 363 00:27:35,880 --> 00:27:37,180 No te muevas. 364 00:27:41,280 --> 00:27:44,060 Está por aquí. ¡Puaj! 365 00:27:45,630 --> 00:27:46,620 ¡¿Roy?! 366 00:28:12,330 --> 00:28:13,350 Yo no... 367 00:28:13,800 --> 00:28:16,670 Quiero decir, este tipo de cosas... no se supone que sean reales. 368 00:28:16,900 --> 00:28:18,540 Ojalá pudiera decirte algo diferente. 369 00:28:19,700 --> 00:28:21,670 ¿Cómo sabemos que no está ahí afuera mirándonos? 370 00:28:22,180 --> 00:28:23,300 Nosotros no. 371 00:28:24,290 --> 00:28:25,800 Pero estamos a salvo por ahora. 372 00:28:27,170 --> 00:28:28,940 ¿Cómo sabes sobre estas cosas? 373 00:28:31,410 --> 00:28:33,130 Es algo que viene de familia. 374 00:28:38,590 --> 00:28:39,570 Ey. 375 00:28:40,620 --> 00:28:43,540 Así que tenemos media posibilidad a la luz del día. 376 00:28:43,830 --> 00:28:46,050 Y yo, por mi parte... 377 00:28:46,510 --> 00:28:48,910 Quiero matar a este malvado hijo de puta. 378 00:28:49,750 --> 00:28:51,560 Bueno, diablos, sabes que estoy dentro. 379 00:28:51,950 --> 00:28:54,760 Windigo es una palabra india cree. Significa "mal que devora". 380 00:28:54,760 --> 00:28:56,300 Tienen cientos de años. 381 00:28:56,360 --> 00:29:02,400 Cada uno fue alguna vez un hombre, a veces un indio. u otras veces una frontera señorea a un minero o cazador. 382 00:29:02,540 --> 00:29:05,580 - ¿Cómo es posible que un hombre se convierta en una de esas cosas? - Bueno, siempre es lo mismo. 383 00:29:05,680 --> 00:29:07,030 Durante un duro invierno, 384 00:29:07,170 --> 00:29:10,430 un chico se encuentra muriendo de hambre, sin suministros o ayuda 385 00:29:10,670 --> 00:29:15,060 se convierte en caníbal para sobrevivir, comiendo a otros miembros de su tribu o campamento. 386 00:29:15,130 --> 00:29:16,980 Como el partido donner. 387 00:29:17,690 --> 00:29:21,320 Las culturas de todo el mundo creen que comer la carne humana le da a una persona ciertas habilidades-- 388 00:29:21,320 --> 00:29:24,210 Velocidad, fuerza, inmortalidad. 389 00:29:24,290 --> 00:29:25,740 Si comes lo suficiente, 390 00:29:25,940 --> 00:29:28,130 con el paso de los años, te conviertes en esto... 391 00:29:28,330 --> 00:29:30,620 cosa menos que humana. 392 00:29:30,770 --> 00:29:32,580 Siempre tienes hambre. 393 00:29:32,670 --> 00:29:36,370 Entonces, si eso es cierto, ¿cómo puede Tommy seguir vivo? 394 00:29:38,460 --> 00:29:40,490 - No te va a gustar. - Dime. 395 00:29:40,810 --> 00:29:44,070 Más que nada, un windigo sabe cómo aguantar largos inviernos sin comida. 396 00:29:44,150 --> 00:29:47,080 Hiberna durante años seguidos. Cuando está despierto, 397 00:29:47,470 --> 00:29:50,520 mantiene vivas a sus víctimas. los almacena 398 00:29:50,830 --> 00:29:53,090 para que pueda alimentarse cuando quiera. 399 00:29:54,170 --> 00:29:59,170 Si tu hermano está vivo, eso lo mantiene un lugar oscuro, escondido y seguro 400 00:29:59,800 --> 00:30:01,580 Y tenemos que rastrearlo hasta allí. 401 00:30:01,710 --> 00:30:03,550 ¿Y entonces cómo lo detenemos? 402 00:30:03,660 --> 00:30:04,690 Bueno, 403 00:30:04,950 --> 00:30:07,900 Las armas son inútiles, al igual que los cuchillos. 404 00:30:08,880 --> 00:30:10,470 Básicamente... 405 00:30:10,870 --> 00:30:13,630 Tenemos que quemar al tonto. 406 00:30:29,280 --> 00:30:30,260 Decano. 407 00:30:33,330 --> 00:30:34,410 ¿Qué es? 408 00:30:51,770 --> 00:30:52,990 Ya sabes, 409 00:30:53,320 --> 00:30:57,350 Estaba pensando que esas huellas de garras, tan claro y distinto... 410 00:30:58,940 --> 00:31:01,220 ...Eran casi demasiado fáciles de seguir. 411 00:31:26,310 --> 00:31:29,900 - ¿Estás bien? - Tiene el cuello roto. 412 00:31:30,610 --> 00:31:33,290 ¡Corre, corre! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 413 00:31:42,110 --> 00:31:45,150 Vamos. Te entendí. Te entendí. 414 00:31:54,660 --> 00:31:55,970 ¡Haley! 415 00:32:05,600 --> 00:32:06,860 ¡Decano! 416 00:32:09,310 --> 00:32:12,750 si mantiene vivas a sus víctimas, ¿Por qué mataría a Roy? 417 00:32:12,950 --> 00:32:13,940 ¿Honestamente? 418 00:32:14,300 --> 00:32:17,330 Creo que porque Roy le disparó, lo cabreó. 419 00:32:24,650 --> 00:32:26,160 Se fueron por aquí. 420 00:32:31,830 --> 00:32:33,890 Es mejor que el pan rallado. 421 00:34:12,160 --> 00:34:15,980 Oye, está bien. Está bien. Está bien. 422 00:34:27,870 --> 00:34:28,980 Decano. 423 00:34:31,210 --> 00:34:32,620 Tú. Despertar. 424 00:34:33,450 --> 00:34:35,840 Decano. Ey. ¿Estás bien? 425 00:34:38,310 --> 00:34:39,360 Sí. 426 00:34:39,640 --> 00:34:41,830 Hailey... Hailey. 427 00:34:42,120 --> 00:34:44,140 Despertar. Despertar. 428 00:34:45,290 --> 00:34:46,390 Entendido. 429 00:34:56,170 --> 00:34:59,060 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, sí. ¿Dónde está? 430 00:34:59,150 --> 00:35:00,930 Ya no está por ahora. 431 00:35:20,830 --> 00:35:21,670 Tommy. 432 00:35:25,060 --> 00:35:25,810 Tommy. 433 00:35:31,760 --> 00:35:33,290 Córtalo. 434 00:35:46,330 --> 00:35:48,040 Te llevaremos a casa. 435 00:35:48,920 --> 00:35:50,270 Échale un vistazo. 436 00:35:51,060 --> 00:35:53,500 Pistolas de bengalas. Esos funcionarán. 437 00:36:07,400 --> 00:36:11,420 Parece que alguien está en casa para cenar. Nunca lo superaremos. 438 00:36:15,310 --> 00:36:17,690 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Sí, eso creo. 439 00:36:20,990 --> 00:36:23,510 Muy bien, escúchame. Quédate con Sam. Él te sacará de aquí. 440 00:36:23,510 --> 00:36:25,140 ¿Qué vas a hacer? 441 00:36:27,660 --> 00:36:30,230 ¡Es hora de comer, maldito bastardo! 442 00:36:30,550 --> 00:36:34,650 ¡Sí, es cierto! ¡Adelante, cariño! ¡Tengo buen sabor! 443 00:36:42,310 --> 00:36:44,430 Muy bien, vamos. ¡Apurarse! 444 00:36:49,500 --> 00:36:50,680 ¡Ey! 445 00:36:51,860 --> 00:36:54,040 Oye, ¿quieres carne blanca, perra? 446 00:36:54,220 --> 00:36:55,500 ¡Estoy aquí! 447 00:37:10,460 --> 00:37:12,010 - Sáquenlo de aquí. - Sam, no. 448 00:37:12,010 --> 00:37:13,930 Ir. ¡Ir! 449 00:37:14,310 --> 00:37:14,930 Ir. 450 00:37:23,980 --> 00:37:24,880 Vamos. 451 00:37:26,220 --> 00:37:27,140 Vamos. 452 00:37:41,720 --> 00:37:42,560 Sam! 453 00:37:44,480 --> 00:37:47,470 Vamos. ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Ir! 454 00:37:59,760 --> 00:38:01,200 Ponte detrás de mí. 455 00:38:41,640 --> 00:38:43,840 No está mal, ¿eh? 456 00:38:51,680 --> 00:38:56,760 Fue entonces cuando rodeó el campamento. quiero decir, Este oso pardo debe haber pesado entre 800 y 900 libras. 457 00:38:58,540 --> 00:39:01,700 Entonces, realmente, no sé cómo agradecerte. 458 00:39:04,770 --> 00:39:08,230 - ¿Hay que abaratar el momento? - ¡Sí! 459 00:39:09,220 --> 00:39:12,170 - ¿Viajas con tu hermano? - Sí. 460 00:39:13,680 --> 00:39:14,710 Vamos. 461 00:39:26,320 --> 00:39:28,480 Espero que encuentres a tu padre. 462 00:39:31,700 --> 00:39:33,130 Gracias, Sam. 463 00:39:50,150 --> 00:39:52,370 Hombre, odio acampar. 464 00:39:52,670 --> 00:39:53,850 Yo también. 465 00:39:56,900 --> 00:39:59,030 Sam, sabes que vamos a encontrar a papá, ¿verdad? 466 00:39:59,920 --> 00:40:01,910 Sí, lo sé. 467 00:40:03,260 --> 00:40:05,410 Pero mientras tanto... 468 00:40:07,100 --> 00:40:08,800 ...Estoy conduciendo.